1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 Buna dimineata, doctore. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 Bună dimineața, Charles. Arăți splendid. 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 Ma simt splendid. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 În fiecare zi și în orice fel, te simti 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 Din ce în ce mai bine. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - Într-adevăr. - Păi, nu vrei să stai aici? 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 Nu ai vrea să... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 Nu decât dacă vrei. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 Nu. Voi fi destul de bine confortabil aici. Multumesc. 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 Doctore, sunt surprins. 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 Oh, desigur. tu-- ai renunțat. 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 Acum trei luni. 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 Știi, a fost un timp când uitarea ta 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 m-ar fi făcut să mă simt foarte respins. 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 Nu acum, hmm? 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 Ei bine, puțin respins, poate. 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 - Ai făcut-o intenționat? - De ce ar trebui să fac asta? 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 Ei bine, uh, 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 Sunt un pacient pe care îl consideri fi complet reabilitat 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 la recomandarea dumneavoastră în curând să apară în fața consiliului de sănătate 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 reputația ta pe linie. 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 Un mic test, poate, hmm? 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 Nu cu mult timp în urmă, un truc evident ca acesta 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 te-ar fi trimis într-o furie falnic. 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 Și bietul bătrân Clouseau ar fi tăcut 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 și depusă pasiv la un alt masacru. 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 E un miracol că ai fost cumva capabil 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 să-l tot pun din nou împreună. 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 Sărmanul bătrân Clouseau. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 A fost o vreme când eu nici măcar nu putea rosti numele lui. 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 Și a fost și un timp 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 când ai vrea cu bucurie l-am ucis. 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 Da. 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - Am fost un om bolnav, nu-i așa? - Mm-hmm. 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 Am parcurs un drum lung, nu-i asa? 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 Și nu ești nici măcar puțin deranjat 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 când te gândești la Clouseau? 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 Nici măcar puțin. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - Mă crezi? - Dacă spui așa. 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 Ei bine, aș putea minți. 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Ești un psihiatru bun, dar s-ar putea să fiu un mincinos mai bun. 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 De dragul tău, Sper că nu ești. 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 Mai devreme sau mai târziu, ai face-o intră în Clouseau și apoi 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 înapoi aici pe viață. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 Nicio șansă a unei alte audieri. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 Venind aici zi de zi, 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 privindu-te cum fumezi într-un mormânt timpuriu 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 și știind asta în anumite dimineți, 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 vei fi în mod deosebit mohorât și testat 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 pentru că ai mai avut o ceartă cu sotia ta 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 ca azi dimineata. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 - De unde știi asta? - Este singura dată când mâzgăliți. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 Tot uit că erai înainte inspector-șef al Sûreté. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 Și va fi din nou. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 Dar Clouseau este inspector șef acum. 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Până vine omul mai bun. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 Ei bine, în acest caz, Cred că inspectorul Clouseau 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 avea mai bine începe să se uite la laurii lui. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 Ce? Adică...? 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 Consiliul se întrunește la ora 2:00 în această după-amiază. 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 în după-amiaza asta? 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 Dacă totul merge asa cum ma astept, 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 vei pleca de aici în această după-amiază. 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 Ne vedem la 2:00. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 Clouseau! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Acum, acum, doctore. 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 Unii oameni ar lua în considerare metodele tale sunt cele mai neortodoxe. 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 Doar mă asiguram 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 că nu ești un mincinos mai bun decât eu sunt psihiatru. 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 2:00. 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 Vino. Bun. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 Cum. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 Ajutor! Ajutor! 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 Ajutor! Ajutor! 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 Apucă-te de asta. Trage. Trage de asta. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 Ajutor! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 Ajutor! Ajutor! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 Afară cu aerul rău, in cu binele. 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 Afara cu aerul urât, în cu binele. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 Afară, înăuntru. 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - Nu te uita, Fiona! - Afară, afară. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 Și acum sărutul vieții. 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 Pervers! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 - Bătrâni murdari! - Oh... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 Clouseau. 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 Vă rog, nu este nevoie să-mi mulțumească. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - Mulțumesc? - Pentru că ți-ai salvat viața. 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 Cineva... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 Am fost lovit la cap. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 Da, ai primit un beump pe cap. 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "Beump"? - Ce? 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - Ai spus "beump". - Da, știu asta. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 Este un bump mare. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 Ai putea primi o comoție cerebrală dintr-un asemenea bump. 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 - Permite-mi să te ajut. - Nu! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 Sunt bine. Sunt bine. 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 Niciodată mai bine. Doar puțin... puțin tremurând. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 Probabil șocul de... Adică, 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 surpriza de a vedea esti din nou aici azi. 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 Ei bine, am primit un raport 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 de la comisia de sănătate 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 că se duceau să vă revizuiți cazul astăzi 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 așa că m-am gândit la câteva cuvinte de la mine în numele dumneavoastră 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 Oh, Doamne! 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 Adică, ce generos din partea ta, dar 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 Ei bine, nu sunt lipsit de influență, stii tu. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 Da, știu asta. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 Da, am devenit un oficial destul de important 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 în departament. 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 am auzit. Tu ești cel nou inspector-șef. 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 Da. 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 Da, da. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - Da. - Da. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Da, da. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 Da, am făcut destul de multe modificări de când ai înnebunit. 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 În bine, sunt sigur. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 Apropo, sergent Chevalier vă transmite salutările sale amabile. 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 Oh, sergent Chevalier. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 Bătrânul sergent Chevalier. Cum e, oricum? 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 Ei bine, știi, 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 sunt lideri și există adepți. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 Mmm. 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 și mi-e teamă că Sergent Chevalier 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 va fi mereu un adept, nu? 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 Oh, da. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 Iar tu, prietene Clouseau, un lider, nu? 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 Ei bine 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 Întotdeauna un lider? 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 În sus și în sus până sus, hmm? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - Este karma mea. - Ce? 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - Destinul meu. - Oh, da. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Da, încă câțiva ani asupra forţei 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 și chiar s-ar putea să fiu convins sa candideze la functia publica. 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 Te poți baza pe votul meu. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 Iar tu, prietene, pot conta pe mine 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 să fac tot ce-mi stă în putere pentru a te scoate din acest loc. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 Oh, da. Știu cum te simți. 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 Pălăria mea. Ei bine... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 esti bine, fost inspector șef? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 Da! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 Da, sunt... Sunt perfect bine. 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 Vedea? 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 Un moment, și te voi scoate. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 Sunt bine. sunt perfect. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 În fiecare zi și în orice fel 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Sunt din ce în ce mai bine. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ Undeva peste curcubeu ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 Mi-e teamă că asta Doar că nu e ziua ta, prietene. 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 Dar este ziua mea. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 Este, prietene. 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 După trei lungi, ani groaznici 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 este in sfarsit ziua mea. 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 nu voi permite, repeta, nu permite, nimic, 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 repeta, orice, să-l strice. 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 Acum, te voi plimba până la poartă 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 și te voi sărut la revedere 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 și vei pleca în noua ta mașină 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 care ar trebui pe drept să fie a mea 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 si atunci voi avea interviul meu 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 cu comisia de sanitate. 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 Și mă vor elibera, si apoi 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 te voi omorî. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - Să te omoare! - Francois! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Să te omoare! - Porniți mașina! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 Ucide! Ucide! Ucide! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 Să te omoare! Ucide! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Îl voi omorî! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Vreau să-l omor! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Trebuie să-l omor. 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 Permite-mi. 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 Cato? 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 Cato? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Da-ha! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Patruzeci de clipi cu ochiul. 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 Aha! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 Este telefonul. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 Telefonul sună. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Relaxați-vă. O voi primi. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 Acesta este inspectorul șef reședința lui Clouseau. 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 Acesta este inspectorul șef Clouseau 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 vorbind la telefon. 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 Ce? Oh, pune-l pe el. Pune-l pe el. 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Bună seara, domnule comisar. 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 Ce mai faci? 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 Ce mai face madame și tot micii comisari? 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 Înțeleg. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 Ei bine, poți fi sigur 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 că voi lua fiecare precauție care este necesară. 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 Vă mulțumesc, domnule comisar, si buna seara. 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 Tocmai am primit vestea 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 acel fost Inspectorul șef Dreyfus 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 a scăpat din azilul de nebuni. 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Din anumite motive, subcomisarul 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 crede că ar putea încerca să mă omoare. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Evident, bietul om este mai nebun 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 decât îi dă cineva creditele pentru. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Cu toate acestea, mi se comandă să ia toate măsurile de precauție. 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Acum, vezi că ușa din spate iar ușa din față este încuiată 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 în timp ce mă alunec în noul meu deghizat cocoșat, Cato. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Ambele uși sunt încuiate acum. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 Cine eşti tu? 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 Ce ai făcut cu inspectorul Clouseau? 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 inspectorul șef Clouseau. 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 Te-am păcălit, nu-i așa? 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 Oh, inspectorul șef, asta este fantastic. 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 Dacă crezi asta este fantastic 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 asteapta pana vezi efect deplin cu cocoașa. 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 Clopotele! Clopotele! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 Mă asurzi! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 Inspectorul șef Clouseau? 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 Da, asta este inspectorul șef Clouseau. 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Cine vorbește? 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 Numele meu... numele meu este Duval. 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 Claude Duval. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 Am onoarea a fi președinte 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 a lui Jacques Clouseau comisia de prezentare. 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 Comitetul de prezentare? Pentru mine? 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 În ce scop, pot să întreb? 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 În ce scop, întrebi. 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 Ce modest din partea ta. 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 Scopul, domnule, este a onora 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 unul din orasului cel mai dedicat, 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 curajos și altruist funcţionarii publici. 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 Sunteți cel mai generos, domnule. Cele mai multe. 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Da, trebuie să recunosc M-am întrebat adesea, 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 avand in vedere anii mei asupra forţei 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 și numeroasele mele realizări, 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 de ce nu a fost recunoașterea care urmează mai devreme. 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 Absolut corect. 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 Nouă ani de serviciu credincios la Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 și nu la fel de mult ca un singur decor în tot acest timp. 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Da, este destul de corect. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 Cu toate acestea, așa cum știți fără îndoială 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 Am primit recent o promovare importantă. 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 Serios? 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 L-am înlocuit pe nebun Dreyfus ca inspector șef. 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 Știu și sunt sigur că Paris doarme cu atât mai în siguranță 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 din cauza schimbării. 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 Ești foarte amabil. 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 Dar te pot asigura când vine 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 la chestiuni de păstrare a păcii 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Sunt mereu cu ochii pe cap. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 Inspector-șef. 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 Un moment, te rog. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 Nu vezi ca sunt la telefon? 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 O, da, domnule comisar. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 Din fericire, a existat aer suficient 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 rămas încă în cocoașa mea 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 să mă țină pe linia de plutire până la salvare. 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 Da, da. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Ei bine, multumesc mult, comisar. La revedere. 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 Acesta a fost comisarul. El era cel mai îngrijorat. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 Ei bine, ai fost foarte, foarte norocos, știi. 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 Oh, da, știu. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 Bietul Cato va intra spital timp de săptămâni. 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 Știi ce fel a fost o bombă? 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 Genul care explodează. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 Fii atent la cuvintele mele, Francois. Forțe sinistre sunt la lucru. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 Și acest bombardier nebun trebuie fi prins cu orice preț. 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 Asigurați-vă că emiteți un buletinul cu toate punctele imediat. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - Da, domnule. - Dar hainele mele? 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 Oh, sergent Chauvin se adună câteva pentru tine. 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 Hmm. Da. 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 În timp ce aștepți, poate ai semna ordinul 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 pentru a-l transporta pe Jean Tournier la închisoare. 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - Tournier, tâlharul de bănci? - Da. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 voi fi fericit pentru a semna acel ordin. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 Ah, este viața pentru tine de data asta, Tournier. 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 În sfârșit, scăpăm de tine. 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 Trebuie să merg la toaletă. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 În regulă. 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 Multumesc. 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Tournier. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 Bine, Tournier. E suficient de lung. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 Acum acesta este planul meu. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Pasul numărul unu: 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 Voi recruta pe cei din lume cele mai mari minți criminale. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Pasul numărul doi: 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 Voi construi o organizație atât de sinistru, atât de puternic 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 că prin comparație, 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 Cosa Nostra va părea precum Corul de băieți din Viena. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 Iată lista. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 Dar jumătate dintre acești bărbați sunt în închisoare. 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - O să-i scoatem. - Imposibil. 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 Pun pariu pe tine 20 de milioane de franci nu este. 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 Unde aș ajunge 20 de milioane de franci? 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 M-am gândit că o să întrebi asta. 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 Pasul al treilea: joia viitoare exact la 2:00 p.m., 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 tu și șase bărbați veți intra 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 ramura principală a banca de credit din Paris. 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 Azi după-amiază, la aproximativ 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 cinci minute până la ora 5:00 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 trei bărbați îmbrăcați în clădire uniforme de întreținere 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 intrat și jefuit banca de credit din Paris. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Liderul a fost identificat ca Jean Tournier. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 Hmmm 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 Uh, cât au primit? 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 Milioane. Iată raportul. 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 În regulă. Asta va fi tot, Francois. Multumesc. 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Douăzeci de milioane de franci. 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 Și acum, următorul pas. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 Hugo Fassbender și ai lui fiica a fost răpită. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - Profesorul Fassbender? - Da. Parisul are o teorie. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Ei trimit omul lor de top, 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 un inspector şef Clouseau. Tocmai a trimis această telegrama. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 „Am sosit la aeroportul Gatwick, B.R. 121, ora 12:38." 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 Da? Cine eşti tu? 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - Jarvis, domnule. - Și ce faci? 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - Eu sunt majordomul. - Ah, majordomul. Da, da. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Poți să-mi spui unde ai fost în noaptea răpirii? 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - Dorm în camera mea, domnule. - Adormit în camera ta. 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - Poți dovedi asta? - Nu. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 Notă asta, Sergent Yard. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 Spune personalului să se adună în salon. 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 Le voi intervieva în câteva clipe. 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Da, domnule. 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - Cum te cheama din nou? - Uh, Jarvis. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Jarvis, așa e. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Poate vei fi destul de amabil să-mi arate prin casă. 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 Foarte bine, domnule. 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 Vă propun să începem cu sus. 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - Aici e sus, domnule. - Da, știu asta. Știu că. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 Aceasta este o ușă. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Uh, da, domnule, asta este o uşă. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - Da, știu asta. Știu că. - Nu este încuiat, domnule. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Evident. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 Rămâi unde ești. Prefer să mă descurc singur. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 Se ascunde cineva acolo? în întuneric? 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 Nimic ca o încălzire bună când ești într-un caz, știi? 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 Spune-mi, care comutator a făcut-o obisnuiesti sa aprinzi luminile? 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 Întrerupătorul de lumină, domnule. 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 Ciudat. Nu a funcționat pentru mine. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Ah. Hmm. 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 Da. 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 Cu excepția cazului în care îmi dor ipoteza, asta ar fi, uh, 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 sala de gimnaziu, nu? 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - Bine presupunere, domnule. - Da. Este o cameră bună. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 Da. 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Asta îmi amintește din zilele mele tinere 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 la academia de poliție Sûreté. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 Paralele, specialitatea mea. 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 Eram ceva atlet, stii tu. Da, da. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 Eram cunoscut ca Pavlova a paralelelor. 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 Oh, da. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 Da, totul se întoarce acum. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 Da, îmi amintesc... 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 Ei bine, s-a simțit bine! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 Ei bine, acum. Mă aștept că sunteți toți întrebându-mă de ce te-am întrebat aici. 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 Este evident că cavalerul care a purtat acel costum 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 nu a durat foarte mult. 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 Da, da. Știu, știu. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Acum, um... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 Da. Cum spuneam, um... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 Tu spuneai tu presupunem că suntem cu toții 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 întrebându-mă de ce ne-ai sunat. 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 Uite. Nu este nevoie ca tu sa vorbesti 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 dacă nu vă pun o întrebare. 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Cum te numești? - Eu sunt Shork, grădinarul. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - Și ce faci? - Eu sunt grădinarul. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 De ce nu ai spus asta la mine in primul rand? 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 am făcut-o. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 Uite, nu încerca să fii amuzant cu mine, domnule. 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 Aceasta este o chestiune foarte serioasă 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 și toți cei din această cameră este sub suspiciuni. 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - „Reum”? - Ce? Ce a fost asta? 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - Ai spus, "Reum". - Da, știu asta. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 Și există o șansă foarte bună că cineva din camera asta 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 știe mai multe despre crimă decât spune el. 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - Crimă? - Ce ai spus? 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - Am spus crimă. - Ce crimă? 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 Ei bine, nu știu. Ai spus crimă. 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 Am spus crimă? Ai spus crimă! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 Nu, am spus crimă pentru că ai spus crimă! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - Am spus crimă? - Ai spus că există 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 cineva din camera asta 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 care știa mai multe despre crimă decât spune el. 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Acum asculta... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - Cum te cheama? - Shork. 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - Bucătăreasa. - Grădinar. 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 Ah! Acum ajungem undeva. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 tu-- 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 O, dragă! 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 esti bine, domnule Stutterstutt? 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - Cine este acest om? - El este domnul Stutterstutt. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 Văd, și care este treaba ta, domnule Stuckerstuff? 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 El este apicultorul. 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 Nu te întreb. Îl întreb pe domnul Stuffsucker. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 Ce-i asta? 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Ce îți spune? Ce? Ce a fost asta? 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 El spune că are un pic de raceala, 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 și și-a pierdut vocea. 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 Și-a pierdut vocea. Un apicultor care și-a pierdut vocea 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 un bucatar care gandeste este grădinar 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 și un martor la o crimă. 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 Oh, da. Este evident pentru ochiul meu antrenat 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 că există mult mai mult se întâmplă aici 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 decât întâlnește urechea. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 Înainte de a fi concediat, domnule Stiffsticker 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 Vă sugerez să vă numărați albinele. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 S-ar putea să-l găsești pe unul dintre ei lipsește. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 Ai distrus acel pianu! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 Care este prețul unui pian 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 în comparaţie cu teribila crimă care s-a comis aici? 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 Dar acesta este un Steinway neprețuit! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 Nu mai. Cum te numești? 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 doamna Leverlilly. 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 doamna Loveliver. Aș presupune o ghicire inteligentă 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 că ești menajera, am dreptate? 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 Am fost cu profesorul Fassbender de 30 de ani. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 Asta ar explica pentru isteria ta exagerată 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 peste o simplă pată pe mobilier. 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 Cusur! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 Orice s-a întâmplat la pian 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 poate fi reparat cu ușurință. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 Ce sa întâmplat profesorului Fassbender 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 si fiica lui e alta chestiune. 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 Și este datoria mea să aduc partea sau părțile vinovate, 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 spre dreptatea lor. 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 Acum, atunci, ce știm? 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 Unu: Acel profesor Fassbender 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 si fiica lui au fost răpiți. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 Doi: Că cineva are i-a răpit. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 Trei: Că mâna mea este în flăcări. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 Oh, Drummond, ce se întâmplă? 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 Oh, uh, bună după-amiaza, domnule. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 Inspectorul Clouseau a fost interogarea personalului. 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 inspectorul Clouseau, inspector Quinlan. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 Oh, inspector. 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 Superintendent. 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 De ce nu-i spui lui Potters că e incompetent 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 și cere să fie scos cazul? 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 Pentru că avem destule probleme cu Franţa fără a sugera 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 că cel mai mare detectiv al lor... detectivul este un prost. 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Stabil. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Unde este acum? 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 El face umbră ferma Fassbender. 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 Bună, marinar. 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - Da? - Cine eşti tu? 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 Chuck. Cine eşti tu? 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 Ce-i asta? 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 Sunt inspectorul șef Jacques Clouseau de la Sûreté. 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 Oh, cât de interesant. 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 Cred că o voi face arunca o privire in jur. 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 Da. Ei bine, va trebui folosește mai întâi bara 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 sau ia o masă. 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 Începe spectacolul în câteva minute. 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 In acest caz, Voi lua masa. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 Corect. Urmează-mă, Jock. 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 - Jacques. - Jack? 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 Doamnelor și domnilor, încă o dată 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 este plăcerea mea profundă a introduce 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 incomparabila Ainsley Jarvis! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ Ce este o regină ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ Fără un castel ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ Ai dreptate ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ Nicio regină ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ Și tu ai fi drept din nou să spun ♪ 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ Ziua de iarnă ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ E frig ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ Până la tine ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ Vino ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ Până când mă iubești ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ Întotdeauna îmi voi dori ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ Am nevoie de această nevoie ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ Poate veni doar de la tine ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ Până când mă iubești ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ Voi trăi o viață de dor ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ Căci asta este următorul lucru cel mai bun ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ Pot să fac ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ Nici un fel de a ști ♪ 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ În ce sens, inima ta merge ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ Pentru a merge ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ Nu cred că știi ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ Ia cât e nevoie ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ Dragostea ta ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ A crește ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ Până când mă iubești ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ Niciun vis nu poate deveni realitate ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ În toate visele mele ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ Există un loc ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ Pentru tine ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ Și așa voi păstra acele vise ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ Până la ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ Mă iubești ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ Prea ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 De ce în după-amiaza asta 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 tu ești Jarvis, majordomul Fassbender 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 și în seara asta, ești 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 Inspector, inspector, înainte să-ți înțelegi totul... 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 doamnă sau domnule, Trebuie să te avertizez. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 Ar fi bine să ai grijă de pasul tău. 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - Ceva în neregulă, Ainsley? - Desigur că nu, Bruno. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 Nu, inspectorul de aici tocmai m-a avertizat 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 că trebuia să-mi urmăresc pasul. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 Vedeți, înapoi în Franța, este cunoscut drept regele tangoului. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 - Tango? - Oh, mi-ar plăcea. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 - Răpitorii sunt aici. - Răpitori? 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 Bine. Să mergem. 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 Vrei să suni la Paris acum? 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 Uită-te la asta. Nu poate deveni mai rău. 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 Ah, profesor Fassbender! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 Ce onoare să te am 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 și fiica ta fermecătoare ca oaspeți ai mei. 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 - Cine dracu esti tu? - Ah, da. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 Cine dracu, într-adevăr. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 Vino. Aşezaţi-vă. Să spunem doar pentru moment 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 că sunt gazda ta 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 si asta voi face tot ce stă în puterea mea 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 pentru a-ți face șederea aici la Castelul Mondschien 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 cât se poate de plăcut. 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 Furnizarea, desigur, că răspunzi 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 dându-mi ceva pe care mi le doresc foarte mult. 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 Și asta ar fi? 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 Sunt fascinat de munca ta asupra relaţiilor timp-spaţiu 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 în special vârtejurile a aberațiilor electromagnetice. 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 Înțeleg. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 Și lucrezi pentru un anumit guvern 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 sau te aștepți să-mi vinzi descoperire către cel mai mare ofertant? 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 Nici, domnule profesor. Nimic atât de banal. 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 Tu și cu mine, mergem să ne unim forțele, profesore. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 Vom construi Mașina Apocalipsei 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 și cucerește lumea. 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - Ia un dulce. - Eşti supărat. 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 Nebun? Dimpotrivă. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 În fiecare zi, în orice fel 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 Am fost din ce în ce mai bine si mai bine. 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 Nebun? Hannibal era supărat? Sau Alexandru? 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 Cu siguranță Napoleon a fost cel mai nebun dintre toți. Nebun? 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 Vom vedea, domnule profesor. 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 - Nu-ți spun nimic. - Cred că vei face. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 Voi muri primul. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 Arată-i domnișoarei Fassbender spre sala de scoala. 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 tati? 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 Ceea ce ai de gând să faci? 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 Ceva atât de foarte, foarte dureros, atât de hidos 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 tatăl tău nu va avea de ales ci să coopereze. 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 Nu! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 În regulă. În regulă, Îți spun orice. 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Wolverines au cu siguranță 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 pentru a pune câteva puncte pe tabela de marcaj. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 Sunt sigur că Green va ieși aruncând. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 Trebuie să ia mingea adânc în teritoriul Marinei. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 Verde, acum pe al treilea jos, se uită în stânga, îl aruncă 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 În regulă, echipă! Să mergem! 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 Aruncarea lui Rhodos este completă! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 E în 50! El este la 20! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 Ceasul scade. O pot face Wolverines? 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - Ce sa întâmplat? - Unde este jocul? 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - Cine este acela? - Bună ziua. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 - E la fiecare post. - Ei bine, sună la F.C.C. 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 Ține-l! Ține-l! El spune ceva. 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 Domnule Presedinte, toți, liniștiți-vă. 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Calmează-te, la naiba! Acesta este un emergent... 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 O urgență. A marcat Michigan? 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 Te rog, hai să auzim ce are de spus tipul. 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 Este suficient de puțin pentru a cere 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 viața unui singur om 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 împotriva unui holocaust 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 care ar putea distruge globul. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Ce naiba despre el vorbeste? 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 Linişti. 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 De aceea spun din nou 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 dă-mi Clouseau. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 Și putem dormi cu toții sigur în paturile noastre. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 Ce este un Clouseau? 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 Și așa, săptămâna viitoare 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 Voi da lumii un-- 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 o demonstrație de puterea minunată pe care o dețin. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 Sâmbătă, 9 octombrie 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 mai exact la 3:00 p.m. Ora standard de est 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 clădirea Națiunilor Unite 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 va dispărea de pe faţa pământului. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 Și arma se stinge. Jocul s-a terminat. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 Sunați la F.B.I., la C.I.A. și Pentagonul. 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 Află cine a câștigat jocul! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 Este o fotografie făcută de un fotograf de știri american 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 în timp ce difuzarea era în curs. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 Paris l-a identificat ca un Charles Dreyfus 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 fost inspector șef de Sûreté. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - Glumeşti. - Și mai recent, un deținut 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 la unitatea de stat pentru nebunii criminali. 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 Până a scăpat. Iată un text al discursului său. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 El controlează, evident, echipamentul 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 suficient de sofisticat să pirateze satelitul. 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 „Dă-mi Clouseau, 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 și toți putem dormi în siguranță în paturile noastre.” 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 M-am gândit la asta te-ar putea interesa. 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 Acesta este un inspector șef nebun 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 vorbind despre altul inspector-șef nebun. 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 Oricum, ce vrea să spună? — Dă-mi Clouseau. 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 Ascultă asta. „Destul de puțin a cere viața unui singur om 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 împotriva unui holocaust care ar putea distruge globul”. 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 Ai ratat cel mai bun lucru. Uite. 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 De asemenea, amenință că va face clădirea ONU să dispară. 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - Operațiune: Oglindă? - Fassbender. 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 Dă-mi... Dă-mi Lovell. Home Office. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - Unde e Clouseau? - Habar n-am. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 Acum, doamnelor și domnilor, inca o data, 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 incomparabilul Ainsley Jarvis. 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 Domnul Jarvis? 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 Domnul Jarvis? 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - Domnule, raportul medicului legist. - Ah, da. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 Este uimitor. Chiar si dupa fusese înjunghiat de două ori 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 era încă în stare să rupă gâtul răpitorului. 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - Ah, păcat. - Da, avea o voce minunată. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 Nu, mă refeream la păcat că răpitorul e mort. 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 S-ar putea să avem ceva din el. 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 Am scos ceva de la el. 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 Ce? 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 Ce-i asta? 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - Un indiciu. - „Klew”? 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - Ce? - Ai spus un klew. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 Da. Un indiciu pentru broșură 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 reclamă Oktoberfest în Munchen. 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 Începe ziua după mâine. 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 Și crezi că mortul plănuia să merg acolo, 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 poate sa intalnesc pe cineva? 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 Da. Poate pentru a ne întâlni 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 nebunul Dreyfus. 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 La un moment dat, parteneri în războiul împotriva crimei 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 acum, archi-inamici. 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - Vei avea nevoie de ajutor. - Prefer să fac asta singură. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 Da, dar dacă Dreyfus este ceea ce bănuim noi, 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 probabil că are o armata în spatele lui. 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 Bineînțeles că nu va fi ușor, dar nimic nu merită vreodată. 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 De aceea am eșuat mereu unde altii au reusit. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 Pentru mine, cu cât șansele sunt mai mari, cu atât este mai mare provocarea. 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 Și, ca întotdeauna, Accept provocarea. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 Ei bine, plec la Munchen. 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 Cel mai ingenios. Vechiul truc dulap. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 Chiar trebuie să te felicit. Dacă există un lucru care mă bucură 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 este un truc bun pentru dulap. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 Ei bine, până ne întâlnim din nou iar cazul este rezolvat. 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 Cazul este rezolvat. 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 Patru minute. 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 Vom arăta ca o grămadă de Dipsy Doodles 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 dacă aceasta se dovedește a fi o farsă. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 Ei bine 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 am arata foarte prosti 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 dacă n-am lua fiecare precauție 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 și s-a dovedit să nu fie o farsă. 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 Dr. Fassbender și Operațiunea Looking Glass 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 cu siguranță nu sunt o farsă, domnule secretar. 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 Dumnezeu. O armă ca asta în mâinile unui francez nebun. 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 esti sigur? Poți s-o faci? 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 Teoretic, da. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 De dragul fiicei tale, Sper din tot sufletul. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 Ah, visele pe care le-am avut. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Toate lucrurile groaznice aveam de gând să fac 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 la acel copil dulce dacă ai eșuat. 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 Uite, am terminat tot ce ai cerut. 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 Nu încă. Când clădirea ONU dispare, 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 atunci vei fi făcut tot ce am întrebat. 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 Ce crezi vor chema craterul, nu? 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 Şanţul Dreyfus! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 - Nu ar trebui să existe crater. - Fără crater? 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 Dar vreau un crater. Vreau epavă, metal răsucit. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 Ceva din lume nu va uita. 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 - Nu vor uita astăzi. - Nu vor? Minunat. 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 Trebuie să clint din nou. Nu face orice până mă întorc. 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 Prea târziu. A început numărătoarea inversă. Un minut. 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 Treizeci de secunde. 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 Șapte, șase 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 cinci, patru 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 trei, doi, unu! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 Aprindere! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 Astăzi, 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 clădirea ONU. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 Mâine, cine știe? 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 Cred că până acum națiunile ale lumii sunt conștienți de 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 puterea minunată pe care o controlez. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 O putere atât de mare, încât... 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 Dacă aș alege, aș putea... Aș putea șterge un oraș întreg. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 La urma urmei, care este viața unui om 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 comparativ cu distrugerea a unui oras intreg? 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 Îți dau șapte zile. 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 Șapte zile. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 Bine. 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 Bravo. Bravo. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 Deci, acum așteptăm. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 Toate astea pentru a obține un polițist? 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Dar avem unele dintre cele mai bune asasini aici in Europa. 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 Chiar în această cameră. 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 Da. De ce nu luăm avem grijă de asta, nu? 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 Pentru că nu ai face-o ai o sansa. 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - Ah, sigur. - Hai, hai. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - Nu-l cunoști pe Clouseau. - Nu poate fi atât de bun. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 Bun? Nu e bun. 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 El este groaznic. El este cel mai rău. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 Nu există niciun bărbat ca el oriunde în lume. 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 Comparativ cu Clouseau, Mașina asta Doomsday este... 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 este doar un pistol cu apă. 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 De aceea va fi nevoie toate neamurile mari 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 cu toate ale lor asasini instruiți 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 și toate ale lor arme de crimă sofisticate 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 pentru a-l elimina pe Clouseau. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 Taxi, vă rog. 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 Acest domn 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - Ce faci? - Ăsta e cazul meu. 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 Din fericire pentru tine, mă grăbesc. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 Altfel ai fi avut fost arestat. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 Și când vine vorba de chestiune a eliminării lui Clouseau 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 nimeni nu vrea să aibă pe nimeni altfel obține creditul pentru asta. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 Este o chestiune de mândrie națională. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 Ei bine, cred că suntem cu toții de acord, nu-i așa, domnule președinte, 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 pe care pur și simplu nu ne putem permite a permite oricărei alte țări 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 a pune mâna pe Mașina lui Fassbender. 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 Și nebun sau nu, 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 oricine a plecat la lungimi 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 la care s-a dus Dreyfus pentru a elimina un om 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 este rezonabil să presupunem 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 că Dreyfus va zâmbi foarte amabil 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 asupra celui care elimină inspectorul Clouseau. 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 Cred că asta e destul de exagerat. 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 Domnule Presedinte, dacă ți-am spus acum o săptămână 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 că clădirea ONU ar dispărea 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 și că un nebun certificat ar șantaja întregul... 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 Ți-ai făcut punctul de vedere. Ce facem? 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 Ei bine, domnule președinte, Clouseau este în Munchen. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 Ei bine, am comandat unul dintre noi oameni de top la Munchen ieri. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - Ieri? - Ei bine, pentru orice eventualitate. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 Tocmai a fost raportat în. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 Clouseau a plecat la Oktoberfest. 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 Mă întreb dacă avem suficient timp înainte ca ceilalţi să acţioneze. 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 Germania a acționat deja, și l-a încurcat. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Potrivit celui mai recent transmiterea codului 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 douăsprezece țări au principalii lor asasini din München 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 și toate converg la Oktoberfest. 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 Doamne, așa va fi ca o galerie de tir. 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 Încearcă unul dintre covrigii mei. Sunt buni. 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 ce faci acestui biet copil fără mamă? 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 Ești mare mare bătăuș. 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 Acolo, acolo, băiețel. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 domnule. 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 - Mai bine îl sun pe preşedinte. - Știi cât e ceasul? 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 Vrea să sun. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 Pune-mă, antrenor. 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 Cât e scorul? 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 Da! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 E în regulă. Câți? 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 Douăzeci și șase, domnule președinte. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 Vaca sfântă. Nu e de mirare Dreyfus vrea ca Clouseau să fie ucis. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 Este o armată cu un singur om. Cine a mai rămas? 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 Doar rusul iar egipteanul. 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 Cheia mea, te rog. 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127, te rog. 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 buna seara, inspectorul Clouseau. 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 nu am putut dormi, 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 și tocmai mi s-a întâmplat a fi în cartier. 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 Sper să nu te superi. 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Voi, francezii, sunteți atât de romantici. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ Mulțumesc cerului ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ Pentru fetițe ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 Servitoarea de porc. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 Oh, iartă-mă, dragă. Tocmai m-am spălat pe mâini. 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 Trebuie să fi înghețat. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 Congelare? Da, da. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 E ceva în neregulă? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 Greşit? Oh, nu, nu. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 Ce ar putea fi în neregulă? 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 Apoi întoarce-te în pat. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 Da, da, desigur. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 În pat, știi. 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 Și decolează pijamale alea atât de prostuțe. 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 Poți fi sigur 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 nu le vei vedea niciodată din nou pijamale atât de prostuțe. 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 Asta te pot asigura. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 Dragă? 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 Da, nu voi fi o clipă, uh... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 dragă. 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 Grăbește-te, dragă. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 Mă duc doar să fac o baie. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 O baie? 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 Scuză-mă. 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 Da. 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 Bună, acesta este inspectorul șef Clouseau. 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 Există o femeie frumoasă în patul meu 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 și un mort în baia mea. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 Dacă ești mergi să fac o baie, 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 Vreau să iau unul cu tine. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 Dragă, îngheață aici. Lasă-mă să intru. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 doamna, 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 Te arestez pentru crimă a bărbatului din această cadă. 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 Ce? 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 Și trebuie să te avertizez că... a-- a-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 orice spui că va fi dat jos 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 și folosit ca probe împotriva mea. Tu. 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 Cine este el? 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 Nu știu. Pare cunoscut. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - Arată ca tine. - Seamănă cu mine? 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 Tournier, tâlharul de bănci. 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 Ce face el în cada ta îmbrăcat ca tine? 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 Este o întrebare Aș putea foarte ușor să te întreb. 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 Dar a fost împușcat 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 și nu port o armă. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 Evident că nu, nu. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 Eu sunt Olga Bariosova. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 Până acum o oră, Am fost un agent rus loial 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 sub comanda directă de la prezidiu să te omoare. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 Să mă omoare? 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 am fost considerat un lichidator perfect 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 pentru că niciun om nu fusese vreodată capabil să mă implice emoțional 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 până în seara asta. 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 Crezi că tu s-ar putea îndrăgosti 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 cu un fost agent rus? 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 Ei bine, desigur, 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 totul este posibil, da. 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 - Dar tu nu ești la fel. - Nu? 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 Oh, bine, desigur, 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 oameni morți în căzi au fost cunoscute 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 pentru a face o diferență, stii tu. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 Oricum, acesta este omul care poate conduce-mă la nebunul Dreyfus, 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 cine este datoria mea jurată a prinde. 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 Și eu aveam o datorie jurată, dar l-am părăsit, 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 devin trădător, a renuntat la tot pentru tine. 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 cu mine, 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 este datoria care vine pe primul loc. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 Oh, fă o excepție doar de data asta. 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 Mi-aș dori să pot. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 Puteți. O garantez. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 Nu, vezi, eu... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - Oh, uite! Uite! - Ce? 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 Tatuajul acela. 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 Când l-am arestat pe Tournier, nu avea acel tatuaj. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 Se pare ca cresta Mondschien. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 Mondschien? 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - Mm-hmm. - Ce este asta? 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 O familie infamă care a domnit Bavaria în secolul al XV-lea. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 am citit undeva că Castelul Mondschien 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 fusese vândut recent. 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 Ai citit pe undeva asta 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 vânduseră castelul? 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 Vreau să vândă castelul, chiar asa. 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 Castelul! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - Da. Dreyfus. - Dreyfus. 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 El este în castel. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 Merde. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 La revedere. Am plecat la Castelul Mondschien. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 Trebuie să aibă o carie. 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 Când poate fiica mea si plec? 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 Când Clouseau nu mai este, poate. 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 am făcut tot ce ai cerut. 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 Ai făcut totul Am intrebat pana acum 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 dar nu am întrebat totul. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 Ce vrei să spui este că ai nicio intenție de a ne lăsa să plecăm. 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 Ai de gând să continui domnia ta de teroare 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 dacă Clouseau este eliminat sau nu. 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 Trebuie să recunosc gândul îmi trecuse prin minte. 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 Ești nebun. 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 Și ești redundant, profesor. 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 Redundant și eronat. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 Nebunia nu împiedică realizarea. 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 Nu puteți opera mașina fara mine. 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 nu inca, dar când m-ai învăţat. 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 Și dacă refuz să te învăț? 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 Apoi, din păcate, ar trebui să iau 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 treaba sus cu fiica ta fermecătoare. 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - Ce fel de om esti? - Un nebun. 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - Tu ai spus asta. - Șefu! Șefu! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 E adevărat. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 Când? 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 Azi dimineață devreme, în camera lui de hotel. 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 E mort! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 E mort în dormitorul lui de hotel! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 Ura! Sunt liber! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 Oh, sunt atât de fericit, profesore. 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 sunt asa 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 Etichetă Guten. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 o zi bună. 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Numele meu este profesorul Guy Gabroir 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 autoritatea castelului medieval din Marsilia. 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 Spune-mi, ai o cameră? 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 nu stiu ce este un „reum”. 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 Zimmer. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 Ah! O cameră! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 Asta am tot spuneam, idiotule. 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 Cameră. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 Zimmer. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 Câinele tău mușcă? 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 Nu. 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 Bun câine. 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 Credeam că ai spus cainele tau nu a muscat. 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Nu este câinele meu. 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 Şanţ de porc. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Pot să-ți aduc ceva, șefule? 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 Nu mai suport. Adu-mi un dentist! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 Da? Da. 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 Nu, nu. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 Dr. Schultz locuiește aici dar a plecat la pescuit. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 Da. 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 Nu știu. Da. îi voi spune. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 Te-am auzit spunând un doctor locuieste aici? 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 Este medic și dentist. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Mi-a făcut dinți. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 Îl vor sus la castel. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 Sus la castel? Unde pot sa-l gasesc? 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 Hmm? Dr. Schultz a plecat la pescuit. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 Probabil că nu va face revin până când... 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 Arată-mi zimmerul. 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - Hmm? - Camera lui! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 Buna ziua! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 Este dr. Schultz din sat, știi. 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 Oh, scuzați-mă, domnule. 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - Dr. Schultz este aici. - Unde? 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 Ah, aici, doctore. Vă rog grăbiți-vă. 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 sunt in agonie. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 Etichetă Guten! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 Totul va fi bine în curând. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - Te-ai rănit? - Da. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 Osul. O pot seta mai târziu. 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - Te rog grabeste-te. - În primul rând, o să am nevoie 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 niște apă caldă și prosoape. 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 Ia niște apă caldă, Harry. Și încuie ușa. 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - Nu vreau să fiu deranjat. - Și încuie ușa, Harry. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 El nu vrea a fi deranjat, știi. 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 Vă rog, doctore, grăbiți-vă. Nu suport durerea. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 Da, da, da. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 Da. Acum, atunci, lasă-mă să văd. 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - Vai. - Ce? 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 Ochiul meu. 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 Ochiul tău? Am crezut că e dintele tău. 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 Dar este dintele meu! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 Aș vrea să faci mintea ta sus. 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 În mod normal, nu face apeluri la castel 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 în miezul nopții, stii tu. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 Doctor. 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 Așteaptă cât eu... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 Da, asta e... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 Acolo este. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 Acum, deschide larg, te rog. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 Acum, lasă-mă să văd. 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 Spune-mi când doare asta. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - Acela este? - unh-unh. 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 Este acela? 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 Ah, acela este? 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 Ah, acolo este obraznicul. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - Ai de gând să-l tragi? - Trage-l? 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 Da, bineînțeles că o voi trage. Da, da, da, da. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 Te rog da-mi ceva să mă scoată afară. 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 Te scot afară? 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 Da. Aici, mai întâi trebuie să porți 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 acest anestezic special vată, știi. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 Purtați-l peste ochi. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 În niciun caz nu te uiți de la sub bumbacul anestezic 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 pentru că asta va ruina întregul efect 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 a anestezicului pe ochi. 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 Tu vrei ca eu ține așa? 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 Ține-o așa pe ochi 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 in timp ce primesc niste... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 Vă rog să vă grăbiți, doctore. Eu... Nu suport durerea. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 Da. În curând. 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 ce faci? 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 Doar rearanjarea mobilierului 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 pentru a vă oferi efectul total al anestezicului. 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 Vă rog, doctore, sunt în agonie! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 Nu pentru mult timp. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Era un iad acolo jos. 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 Ce s-a întâmplat? 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 Cine a construit casa asta a pus scările în locul nepotrivit. 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 vrei să spui tu... tu... ai cazut pe scari? 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 Eram, uh, preocupat cu anestezicul, știi. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 E foarte cald aici, nu-i asa? Fierbinte aici. 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 Acum, uh... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 anestezic. 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 „Protoxid de azot”. 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Ce-i asta? 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 Asta este... anestezicul, știi. 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 Oh, bine. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 Da, este bine, da. Da. 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 Vă rog, doctore. Durerea se înrăutățește. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 Vă rog să vă grăbiți. 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 Câteva mirosuri din asta, și nu vei simți nimic. 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - În regulă. - Acum, respiră adânc. 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - Cum e? - E bine. 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 Cum te simti? 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 Puțin... puțin amețit. 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - Ce e atât de amuzant? - Nu știu. Nimic. 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 - Atunci de ce râzi? - Nu știu. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 - De ce râzi? - Pentru că eu... nu mă pot abține. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 Da. 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 Îmi place. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - Haide. - O să doară. 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 Bun. Minunat. 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 va trebui să folosesc mai multă pârghie. 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 Nu știu ce mi-ai dat, doctor 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 dar îmi dă halucinații. 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 întregul tău... toată fața ta s-a schimbat. 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 Are? 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 Cum e asta? 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 Grotesc! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 Șefu! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 Tocmai am primit vestea, șefule. Clouseau este încă în viață. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 Ştiam eu! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 el-- a tras un dinte greșit! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 Există un singur bărbat care ar trage dintele greșit. 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 Este Clouseau! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 Omoară-l! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 Omoară-l! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 Ia-i pe Fassbender și fiica lui în camera de control. 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 Dar Clouseau? 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 Priorități. Mai întâi voi alege o țintă. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 Apoi Clouseau. 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 Acum vom vedea care are ultimul râs. 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 Toți m-au trădat, iar acum vor trebui să plătească. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 Ce să distrug? Palatul Buckingham? Prea mic. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 Ce zici de Londra? Nu suficient de mare. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 Anglia! Da, Anglia. 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ La revedere, Piccadilly ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ La revedere, Leicester Square ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 esti tocmai la timp, profesor. 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 În cinci minute, Voi distruge Anglia. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 Anglia! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 Fără cricket. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Fără bere caldă, profesore. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 Fără fish and chips. Gata-- 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 Anglia! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 Fă ceva. 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 L-ai adus pe tine însuți. E prea târziu. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Stai! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 Fă ceva! Vino... întoarce-te! Ajută-mă! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 Uite! 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 Trebuie să mă ajuți. 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 Ajutor, profesore! Ajutor! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 Cato, micul meu prieten galben, sunt acasă. 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 Intrare nouă 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 Cato? 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 I-am dat lui Cato noapte liberă. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 Dar ce sa întâmplat in camera mea? 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ Vino la mine ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ Și lumea va fi al nostru în seara asta ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ Fă-mă al tău ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ Vino și ține-mă strâns ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ Trebuie să te am ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ Vino mai aproape ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ Iubește-mă acum ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ Și voi da tot ce am de dat ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ Fă-o curând ca să pot trăi ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ Și dragoste ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ Și visează pentru doi ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ Sunt aici și voi rămâne aici ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ Cel puțin pentru totdeauna ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ O, dragă, nu vezi ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ Vreau să mă iubești ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ Am nevoie de tine, vino la mine ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ Și vom merge la soare în fiecare zi ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ Vara va fi la un sărut distanță ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ Așteptați și vedeți ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ Oh, ce moment! asta va fi ♪ 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ Când vii la mine ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 Dragă? 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - Dragă. - Oh. 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 Dragul meu. Oh. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 Dragă, cântă-mi. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 Îți cânt? Oh. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ Vino la mine ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ Și lumea ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ Va fi al nostru în seara asta ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 Dragă? Dragă? 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 Dragă! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 Unde te-ai dus? 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 - Vocea ta? - Da, asta a fost vocea mea. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 Asta era vocea mea care cânta un... un mic cântec pe care îl cântăm 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 în Rezistență să păstreze curajul. 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 Ți-a fost greu in Rezistenta? 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 Foarte greu, dar nu la fel de greu asa cum este acum. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 Dragă, relaxează-te. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 Rezistența s-a terminat. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 Dragul meu. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 Draga mea frumoasa. 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 Ce? 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 Cato! Imbecil, nu acum, Cato!